監(jiān)理公司管理系統(tǒng) | 工程企業(yè)管理系統(tǒng) | OA系統(tǒng) | ERP系統(tǒng) | 造價(jià)咨詢(xún)管理系統(tǒng) | 工程設(shè)計(jì)管理系統(tǒng) | 甲方項(xiàng)目管理系統(tǒng) | 簽約案例 | 客戶(hù)案例 | 在線(xiàn)試用
X 關(guān)閉

語(yǔ)言翻譯管理

申請(qǐng)免費(fèi)試用、咨詢(xún)電話(huà)：400-8352-114

 

　　語(yǔ)言翻譯管理

　　有三種方法可以維護(hù)語(yǔ)言的翻譯。決定你想要獲得和使用最好的適合你目的方法：

　　• 內(nèi)嵌翻譯模式 這種方法是簡(jiǎn)單的，如果您在一種或多種語(yǔ)言中重命名字段名稱(chēng)中。

　　• 字段自定義方法 這種方法是簡(jiǎn)單的，如果你改變選擇列表中的一種語(yǔ)言的翻譯。

　　• 翻譯列表方法 這種方法是簡(jiǎn)單的，如果你添加多語(yǔ)言翻譯到選擇列表中。

　　內(nèi)嵌翻譯模式

　　開(kāi)啟內(nèi)嵌翻譯模式：

　　1. 點(diǎn)擊管理|自定義|翻譯。查找頁(yè)面顯示。

　　2. 選擇內(nèi)嵌翻譯模式復(fù)選框。這一模式下可以被翻譯的所有字段名，顯示一個(gè)下劃線(xiàn)和在名字后顯示星號(hào)。

　　重命名一個(gè)區(qū)域

　　這個(gè)例子涉及改變對(duì)當(dāng)前公司搜索屏幕叫類(lèi)型的字段，目前被稱(chēng)為類(lèi)型。

　　重命名字段的翻譯：

　　1. 開(kāi)啟內(nèi)嵌翻譯模式。

　　2. 右鍵單擊查找菜單按鈕并從彈出的列表中選擇公司。公司查找頁(yè)面顯示。

　　3. 點(diǎn)擊標(biāo)題字段旁邊的星號(hào)。

3.5.png

 

　　翻譯頁(yè)面顯示在新窗口。

　　

4.png

 

　　翻譯頁(yè)面

　　標(biāo)題背景字段的存在幫助譯者盡可能地接近原來(lái)的詞的含義。

　　4. 輸入新的翻譯，選擇保存按鈕。

　　5. 點(diǎn)擊管理按鈕。

　　6. 點(diǎn)擊內(nèi)嵌翻譯模式，取消選擇。行動(dòng)額翻譯可以返回公司搜索頁(yè)面看到。

　　自定義字段方法

　　更改選擇列表的翻譯 這個(gè)例子包括更改選擇列表項(xiàng)目，把致函改為寫(xiě)信在通信操作字段。

　　更改選擇列表的翻譯：

　　1. 點(diǎn)擊管理|自定義，選擇通信實(shí)體。

　　2. 選擇字段選項(xiàng)卡。通信表的字段列表顯示。

　　3. 點(diǎn)擊在操作字段的超鏈接選擇，維護(hù)查找內(nèi)容操作頁(yè)面顯示。

　　

5.png

 

　　維護(hù)查找內(nèi)容操作頁(yè)面

　　4. 高亮你想要更改的選項(xiàng)。

　　5. 輸入新的翻譯在更改翻譯(CS)字段。語(yǔ)言默認(rèn)活動(dòng)用戶(hù)所使用的語(yǔ)言。

　　6. 選擇更新按鈕。

　　7. 選擇保存按鈕。這個(gè)新的翻譯被保存，可以從我的CRM|日歷中創(chuàng)建新任務(wù)的操作時(shí)看到。

　　翻譯列表方法

　　在選擇列表中維護(hù)多種語(yǔ)言翻譯：這個(gè)例子是通信的狀態(tài)的選擇列表項(xiàng)目未完成，添加法語(yǔ)、德語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的翻譯。

　　維護(hù)選擇列表的翻譯：

　　1. 點(diǎn)擊管理|自定義|翻譯。查找頁(yè)面顯示

　　2. 假設(shè)當(dāng)前用戶(hù)當(dāng)前用的語(yǔ)言是簡(jiǎn)體中文，在中文翻譯字段輸入未完成。

　　3. 選擇查找按鈕。所有滿(mǎn)足搜索條件的翻譯顯示在列表中。

　　4. 點(diǎn)擊Comm_Status的標(biāo)題系列中的未完成的超鏈接。翻譯詳細(xì)信息頁(yè)面顯示。

　　5. 選擇更改按鈕。翻譯詳細(xì)信息頁(yè)面顯示。

　　6. 輸入法語(yǔ)、德語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的翻譯。

　　7. 選擇保存按鈕。有新語(yǔ)言翻譯的翻譯詳細(xì)信息頁(yè)面顯示。翻譯及時(shí)有效。那些用這些語(yǔ)言的用戶(hù)會(huì)看到新的未完成的翻譯在通信的狀態(tài)字段。

發(fā)布：2008-06-27 09:14    編輯：泛普軟件 · yangyong    [打印此頁(yè)]    [關(guān)閉]