當(dāng)前位置:工程項(xiàng)目OA系統(tǒng) > 領(lǐng)域應(yīng)用 > 餐飲管理OA系統(tǒng) > 餐飲管理系統(tǒng)
京城餐館難覓雙語(yǔ)服務(wù)
申請(qǐng)免費(fèi)試用、咨詢電話:400-8352-114
“Can I help you?”走進(jìn)北京餐廳的任何一位外國(guó)朋友都希望聽(tīng)到服務(wù)員流利的英語(yǔ)問(wèn)候……2007年1月,相關(guān)部門(mén)在京城餐飲業(yè)中正式推行《北京市餐飲業(yè)菜單英文譯法》,要求從餐廳外的廣告到餐廳內(nèi)的指示標(biāo)識(shí)、乃至菜單全部采用中、英文雙語(yǔ)。但記者昨天在幾條知名的美食街調(diào)查發(fā)現(xiàn),京城多半餐館、食肆的雙語(yǔ)服務(wù)仍然障礙重重?! ?“Scrambled Egg with Tomato”(西紅柿炒雞蛋)、“Eggplantswith Garlic Sauce”(魚(yú)香茄子)……今年1月開(kāi)始,北京市政府相關(guān)部門(mén)在京城餐飲業(yè)中推行統(tǒng)一的英文菜單,此菜單包括了飯店中的數(shù)千種菜品、酒水的“英文名”。但記者昨天發(fā)現(xiàn),京城很多餐廳仍然在使用著自己制作的外語(yǔ)菜單,由于地域及飲食文化的差別,不僅缺乏統(tǒng)一規(guī)范而且語(yǔ)法差錯(cuò)也讓外國(guó)客人著實(shí)有些云里霧里?! ?
“twice cooked pork”(回鍋肉)、“rabbit meat”(香鍋兔肉)……記者昨天在九頭鳥(niǎo)勁松橋分店發(fā)現(xiàn),在其特色菜單中,很多菜品翻譯使用的都不是《北京市餐飲業(yè)菜單英文譯法》中所規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)名稱,很多菜名翻譯都存在著語(yǔ)法錯(cuò)誤,簡(jiǎn)單的中文式英文,而其菜單中1/3的菜品并無(wú)英文名。同時(shí),九頭鳥(niǎo)勁松店中洗手間、服務(wù)臺(tái)、電源提示等服務(wù)設(shè)置均沒(méi)有英文標(biāo)識(shí)。周邊的大連餃子城等餐廳都存在著菜單雙語(yǔ)不規(guī)范、服務(wù)設(shè)施無(wú)英文標(biāo)識(shí)等現(xiàn)象?! ?
“換一套標(biāo)有標(biāo)準(zhǔn)英文名的菜單、有英文標(biāo)識(shí)的服務(wù)設(shè)施標(biāo)志,單店的硬件費(fèi)用就在4—5萬(wàn)元左右。”一位餐飲業(yè)內(nèi)人士告訴記者,或許是為了節(jié)約費(fèi)用,很多餐館仍在沿用尚未更換標(biāo)準(zhǔn)名稱的菜單。記者昨天在常有外國(guó)顧客光顧的方莊餐飲街、簋街等京城知名美食街調(diào)查發(fā)現(xiàn),以“宮保雞丁”這道典型的中餐菜為例,想讓“老外”看明白可就費(fèi)了勁。在方莊餐飲街多數(shù)餐館里根本沒(méi)有雙語(yǔ)菜單,即使有雙語(yǔ)菜單“宮保雞丁”的名字也五花八門(mén),有音譯的“KungPao—Chicken”,還有中文式的“sautéed chicken cubes with peanuts”。而在簋街,很多餐廳則把夫妻肺片、饞嘴蛙等菜品用中式英文生硬地翻譯過(guò)來(lái),很難指導(dǎo)外國(guó)顧客點(diǎn)餐?! ?
商報(bào)鏈接
老字號(hào)搶先邁進(jìn)雙語(yǔ)門(mén)檻
“從前的菜單都是中英文分開(kāi)的,這樣對(duì)于外國(guó)顧客點(diǎn)餐并不方便,今年都換成了配有標(biāo)準(zhǔn)英文名的中英雙語(yǔ)菜單?!崩献痔?hào)便宜坊餐飲集團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人告訴記者,這種新式的雙語(yǔ)菜單已開(kāi)始在便宜坊集團(tuán)下屬所有老字號(hào)中推行,其中便宜坊北京市場(chǎng)7家分店、都一處燒賣(mài)館、御膳飯莊都基本完成了菜單的更換,同時(shí)更換的還有餐廳內(nèi)部的洗手間、服務(wù)臺(tái)、電源提示等英文服務(wù)標(biāo)識(shí)?! ?
“如果外國(guó)顧客有特殊要求,比如要一杯熱水,普通服務(wù)員很難聽(tīng)懂并滿足顧客要求?!北阋朔回?fù)責(zé)人告訴記者,除了提供一些雙語(yǔ)服務(wù)的硬件設(shè)施外,老字號(hào)更加注重對(duì)雙語(yǔ)服務(wù)員的培訓(xùn),如招收大學(xué)學(xué)歷畢業(yè)生進(jìn)店做儲(chǔ)備。目前,在便宜坊北京7家店中,每店已設(shè)置了4—5個(gè)雙語(yǔ)服務(wù)員,今后雙語(yǔ)服務(wù)員在店中的數(shù)目還將增加。與此同時(shí),在曲園酒樓、鴻賓樓、烤肉宛、烤肉季、峨嵋酒家、又一順、延吉餐廳、柳泉居等京城著名老字號(hào)也開(kāi)始了服務(wù)員的外語(yǔ)培訓(xùn)?! ?
專家連線
雙語(yǔ)服務(wù)有助于京城餐飲業(yè)提高行業(yè)水平
北京烹飪協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)楊登彥認(rèn)為,餐飲的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)應(yīng)從單純的市場(chǎng)價(jià)格競(jìng)爭(zhēng)提升為產(chǎn)品品牌、文化品牌、企業(yè)品牌的競(jìng)爭(zhēng),餐飲者不單純依靠口感、口味、價(jià)格來(lái)贏得消費(fèi)者,而是從文化環(huán)境、裝飾、氛圍等方面,這就給行業(yè)提出了更新的要求。以?shī)W運(yùn)為契機(jī)不斷提高北京餐飲業(yè)的科學(xué)含量和文化內(nèi)涵,促進(jìn)餐飲業(yè)向國(guó)際化和規(guī)范化方向發(fā)展,實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)餐飲業(yè)的結(jié)構(gòu)優(yōu)化和產(chǎn)業(yè)升級(jí)。
北京餐飲- 1豆汁洋名擬定“北京可樂(lè)”
- 2北京餐館剩菜飯將統(tǒng)一回收
- 3北京部分餐飲企業(yè)啟用“食品安全公示系統(tǒng)
- 4首都機(jī)場(chǎng)將建1.6萬(wàn)平米餐飲區(qū)
- 5北京晉陽(yáng)飯莊進(jìn)入連鎖經(jīng)營(yíng)快車道
- 6清明節(jié)老字號(hào)京城餐飲預(yù)訂近八成
- 7京城500家餐廳發(fā)放2萬(wàn)張優(yōu)惠券 持券可享打折
- 8機(jī)場(chǎng)餐飲月底與市區(qū)同價(jià)
- 9餐館液化氣罐 將全裝報(bào)警器
- 10五一當(dāng)天北京餐飲銷售增幅最高
- 11北京餐飲銷售額增長(zhǎng)28.5%
- 12北京茶餐廳價(jià)錢(qián)超過(guò)香港了
- 132009北京每新開(kāi)3家餐館就擠倒1家
- 14北京:300平米以下餐館禁入駐簋街
- 15餐飲管理系統(tǒng)五大好處
- 16黃金周北京餐飲日進(jìn)千萬(wàn)
- 17北京新餐飲街開(kāi)業(yè)聚集30多家大型餐飲名店
- 18北京餐飲業(yè)“肉類”集體漲價(jià)
- 19CPI指數(shù)下降 京城餐飲企業(yè)紛紛降價(jià)攬客
- 20餐飲名店?duì)幭唷耙Т骸?/a>
- 21北京年度最受歡迎餐廳評(píng)選出爐
- 22北京第一家個(gè)體餐館老板
- 23北京餐館上調(diào)菜品價(jià)格
- 24北京餐飲志披露開(kāi)國(guó)第一宴
- 25北京餐廳將實(shí)行餐廚垃圾排放登記
- 26京城餐館備大屏幕電視攬客
- 27餐館菜量縮水再出新招 蘿卜花菜葉盤(pán)中
- 28北京將建280個(gè)監(jiān)測(cè)點(diǎn) 確保奧運(yùn)餐飲食品衛(wèi)生安全
- 29北京“一天一雨” 世界杯難敵雨水餐館收入大減
- 30北京實(shí)行餐飲企業(yè)負(fù)責(zé)人約見(jiàn)制
成都公司:成都市成華區(qū)建設(shè)南路160號(hào)1層9號(hào)
重慶公司:重慶市江北區(qū)紅旗河溝華創(chuàng)商務(wù)大廈18樓