我國(guó)軟件本地化行業(yè)亟待成熟

申請(qǐng)免費(fèi)試用、咨詢(xún)電話：400-8352-114

來(lái)源：泛普軟件 如果以“軟件本地化”作為關(guān)鍵詞在Google上進(jìn)行搜索的話，就不難發(fā)現(xiàn)，在獲得的十多萬(wàn)條搜索結(jié)果中，目前在我國(guó)從事軟件本地化工作的企業(yè)有相當(dāng)大一部分是翻譯公司，它們提供諸如文檔漢化、界面漢化等服務(wù)。但實(shí)際上，軟件本地化工作又豈止如此，除了文字上的本地化之外，更重要的應(yīng)該是功能上的本地化。正是由于功能本地化的缺失才造成了目前大量的從國(guó)外舶來(lái)的洋軟件出現(xiàn)水土不服的現(xiàn)象。   軟件本地化是將一個(gè)軟件產(chǎn)品按特定國(guó)家、地區(qū)或語(yǔ)言市場(chǎng)的需要進(jìn)行加工，使之滿足特定市場(chǎng)上的用戶(hù)對(duì)語(yǔ)言和文化的特殊要求的軟件生產(chǎn)活動(dòng)。而軟件翻譯是將軟件中的用戶(hù)界面、幫助文檔和使用手冊(cè)等的文字從一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言的過(guò)程，軟件翻譯僅僅是軟件本地化的一個(gè)步驟。盡管軟件翻譯的專(zhuān)業(yè)化程度和準(zhǔn)確性對(duì)軟件本地化的質(zhì)量起重要作用，但除了翻譯，軟件本地化還應(yīng)該包括其他多項(xiàng)內(nèi)容，例如軟件編譯、軟件測(cè)試、桌面出版和項(xiàng)目管理等。所以，軟件本地化不只是語(yǔ)言翻譯過(guò)程，它包括更多的處理范圍和內(nèi)容，軟件本地化已經(jīng)發(fā)展成為一個(gè)系統(tǒng)的軟件工程。   退一步講，即使是文字的本地化，也絕不僅僅是簡(jiǎn)單的“翻譯”工作?，F(xiàn)在的軟件功能比較強(qiáng)大，結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，包含眾多的文件，所以，對(duì)軟件的本地化，需要分析軟件的特點(diǎn)，找出需要本地化的內(nèi)容，然后分別處理。從軟件的組成結(jié)構(gòu)看，包括軟件運(yùn)行界面、軟件數(shù)據(jù)文件、軟件的幫助文件等，這些內(nèi)容可能都需要本地化處理。處理過(guò)程之一就是提取需要本地化的文件，然后是進(jìn)行文字和格式加工，例如，翻譯和再次編譯軟件，對(duì)于幫助文件還要按照中文習(xí)慣對(duì)文件格式進(jìn)行重新排版。   近日，記者在與美國(guó)Mercury公司負(fù)責(zé)全球研發(fā)工作的Guy Goldstein進(jìn)行交流時(shí)，他談到，對(duì)于一個(gè)國(guó)際性的軟件企業(yè)來(lái)講，其本地化工作是一個(gè)系統(tǒng)工程，它需要經(jīng)歷國(guó)際化、英文本地化、本地化（翻譯）、測(cè)試等30到40個(gè)步驟。其中，Guy提到的軟件國(guó)際化（Internationalization）是指在軟件設(shè)計(jì)和文檔開(kāi)發(fā)過(guò)程中，使得功能和代碼設(shè)計(jì)能處理多種語(yǔ)言和文化傳統(tǒng)，使創(chuàng)建不同語(yǔ)言版本時(shí)，不需要重新設(shè)計(jì)源程序代碼的軟件工程方法。由于這個(gè)英文單詞較長(zhǎng)，為了便于書(shū)寫(xiě)，通常將中間的18個(gè)字母省略，簡(jiǎn)寫(xiě)成L18N。良好的軟件國(guó)際化設(shè)計(jì)是增強(qiáng)本地化能力的基礎(chǔ)，可以降低軟件本地化過(guò)程的成本。而隨后的英文本地化則是指以英文語(yǔ)言，按照本地特點(diǎn)對(duì)軟件進(jìn)行改造，這期間可能要加入大量的本土功能或操作習(xí)慣。其實(shí)這才是本地化的關(guān)鍵。而接下來(lái)要做的才是語(yǔ)言的翻譯工作。  

  本地化行業(yè)是面向大型跨國(guó)公司提供語(yǔ)言和技術(shù)服務(wù)的新興行業(yè)，本地化需要科學(xué)的管理流程、細(xì)致的工作態(tài)度、嚴(yán)格的質(zhì)量控制。盡管，我國(guó)的本地化行業(yè)起步幾乎與世界同步，在上世紀(jì)90年代初就已經(jīng)出現(xiàn)了本地化服務(wù)公司。但是此后本地化行業(yè)在國(guó)內(nèi)的發(fā)展并非一帆風(fēng)順，時(shí)至今日，本地化行業(yè)在國(guó)內(nèi)仍屬于“陽(yáng)春白雪”，曲高和寡。再加上，全球化的時(shí)代已經(jīng)到來(lái)，伴隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的和平崛起，更多國(guó)內(nèi)企業(yè)逐步走出國(guó)門(mén)，本地化服務(wù)的需求增長(zhǎng)迅速。本地化已經(jīng)不僅僅是將國(guó)外的軟件轉(zhuǎn)變成適合中國(guó)用戶(hù)使用的軟件，還包括將中國(guó)軟件企業(yè)的產(chǎn)品轉(zhuǎn)換成適合世界上任何一個(gè)其他企業(yè)使用的軟禁。因此，我國(guó)軟件本地化行業(yè)亟待成熟。   來(lái)源：CCW